El 20 de Febrero me suena John Dowland

El 20 de Febrero de 1626 muere John Dowland,  compositor y laudista inglés, uno de los músicos más famosos de su época. Poco se conoce de su vida ni siquiera si nació en Londres o Dublin, salvo que estuvo en París al servicio del Embajador Inglés y se convirtió al catolicismo, y a su regreso a la corte de Isabel I no consiguió un puesto, posiblemente por esa causa. Estuvo también en Dinamarca e Italia y a su regreso a Londres, esta vez sí, consiguió el puesto de laudista con Jacobo I. Pero más que como laudista y cantor, hoy se le conoce por sus canciones para voz y laúd que, en número de ochenta y siete, publicó, así como sus "Lachrimae" que incluye veintiuna obras instrumentales y otras para laúd solo.  La música de Dowland a menudo muestra la melancolía que era tan de moda en la música en ese momento. Él escribió una pieza con un título de juego de palabras "Semper Dowland, dolens semper" (siempre Dowland, siempre triste), que resume gran parte de su trabajo. Hoy escucharemos una de sus canciones,  "Come again, sweet love doth now invite", pero no hay que preocuparse, no es una de sus más lacrimosas.        


Y aquí pongo una interesante traducción que he encontrado por ahí: 

Acércate otra vez

Acércate otra vez

 el dulce amor invita a tu virtuosa contención

 a deleitarme, en justicia

, a ver, a oír, a acariciar, a besar, a morir

 contigo otra vez, en dulce complicidad. 

Acércate otra vez. 

 Puede que así cesen mis lamentos

por tu cruel desdén:

pues ahora, abandonado e infeliz, 

me siento, suspiro, sollozo, desfallezco y muero

 en dolor mortal y tristeza infinita. 

Gentil Amor, 

prepara tu flecha hiriente,

acierta en su corazón, 

que yo ya lo intenté 

con suspiros y lágrimas más ardientes que tus dardos, 

Mientras ella se ríe en actitud altanera.