Archivo del blog

sábado, 12 de marzo de 2016

El 12 de Marzo me suena Enric Morera i Viura

El 12 de Marzo de 1942 muere Enric Morera i Viura. Casi ni rastro de sus obras líricas catalanas como: Don Joan de Serrallonga, La Baldirona, L'alegria que passa, La canción del náufrago, La barca, El castell dels tres dragons, Baixant de la Font del Gat, ...  tampoco de su música sinfónica, sus obras corales, etc. En cuanto a La Santa Espina, su obra más popular, no debemos marginar a Angel Guimerá autor del libreto de la olvidada zarzuela "La Santa Espina" de la que formaba parte esta sardana que luego voló por su cuenta, y si ahora es un símbolo con gran cantidad de versiones es por su uso político.   Hoy escucharemos una alegre canción de Enric Morera, tan redonda como las sardanas: La Santa Espina, Les fulles seques, La sardana de les monges y L'Empordà. 
No he encontrado por parte alguna la letra y he tenido que traducirla yo. Lo que lamento es no encontrar más que estas y otras sardanas en youtube, parece como si sólo hubiera escrito sardanas, y se eche en el olvido la gran obra de este no menos gran compositor.
La letra de esta canción, traducida muy libremente, pero casi cantable, viene a decir:

Cada amanecer despierto muy feliz,
la brisa al correr ¡qué fresca es! 
ella pasará, junto a mí
como de mañana siempre suele hacer.
Si vendrá, si no vendrá
¿más que es este presentir? 
por qué esperas mi jazmín en flor?
por qué esperas mi jazmín?
Pero perfumas al pasar
ya siento el aire de tu andar,
ya veo tus rosas florecer,
no me engañaría el corazón.
Buen día flor de mi ansiedad,
ella en silencio sonrió
¿qué hay al fondo de tu mirada
estrella matinal?
Ella no contesta, inquieta su mudez,
y en la mano suave la besé
levemente, no se asustará
pues cada mañana la recibo igual
Una lágrima cayó, 
y ella se alejó de mi, 
porque lloras estrellita de oro,
porque lloras, mi amor?
Solo una lagrima  y después
sonríe alegre como el sol,
entre mis brazos la sentí
más encantadora, aún más que ayer 
El cielo cielo ya no alberga el mal,
no hay inquietud por ti y por mí, 
lo veo al fondo en tu mirada
estrella matinal